قصص بأنامل صغيرة مجلة إيفرست الأدبية

حبة خردل للتدريب مستقبل جيل

 

تقدم ورشة الكتابة الإبداعية

مجموعة من القصص القصيرة

من تأليف اولاد حبة خردل

ترجمه م/ فيبي خلف وليم

 

تحت إشراف الكاتبة الروائية ساره عاطف عادل

 

 

Mustard Seed Training: The Future

of a Generation

 

The Creative Writing Workshop

Presents a collection of short stories

Written by the children of Mustard

Seed

Supervised by the novelist Sarah

Atef Adel

 

Translated by : Feby Khalaf William

 

 

 

القصة الاولى :- كيرلس الديناصورات

 

كان هناك ولد صغير يدع كيرلس في الصف السادس الابتدائي وفي يوم من الايام وجد كيرلس هاتف فكان مكتوب على الهاتف أله زمن وممنوع تشغيلها ولكن هو لم يقتنع بالكلام المكتوب وفتحه فظهر له شاشة وصووت يقول له :- حدد الزمن الذي تريده ماضيا قبل الميلاد او مستقبل بعد الميلاد فقال انا اريد ان اذهب قبل الميلاد بكثير في بداية الحياة فظهرت بوابة وسحبته إليها مثل :- المغناطيس فدخل إليها وعاد إلى عصر الديناصورات وامسكو به أناس الكهف واستطاع أن يجعلهم يحبوه وغامر معهم وأصبح صديقا لهم وحلق معهم علي ظهر الديناصور بتروسورس فوق البركان وكان والديه يبحثون عنه لانه غاب عنهم لفترة طويلة في المستقبل والماضي عند كيرلس كان قد انتهى من مغامراته معهم وبعد مرور فترة من الزمن اكتشف انه فقد الهاتف فظل يبحث عنه فتذكر أن الهاتف سقط منه وهو يحلق علي ظهر الديناصور فوق البركان ، فقال لناس الكهف :- عن هاتفه الذي سقط وان الهاتف هو الشئ الوحيد الذي يمكن أن يعود به إلى منزله فوافق أصدقاءه وحلقوا على ظهر الديناصور وتوجهوا مباشرة الي البركان الذي كان سينفجر بعد قليل وتوجهوا بسرعة كبيرة جدا الي البركان وراي الهاتف فتوجهوا إليه وأثناء ذلك انفجر البركان وكانت الحمم البركانية تتساقط عليهم ولكن استطاعوا أن يأخذوا الهاتف وذهبوا إلي الكهف وبعد ذلك انخمد البركان وقال لناس الكهف :- نحن متألمون لرحيلك فقال كيرلس لهم :- وداعا انا عائد إلى منزلى وزمني لا تحزنوا سأعود إليكم مرة اخري وعاد إلى المنزل فسأله والدته اين كان ؟ فروى لهن قصة عودته بالزمن وبعد ذلك خلد إلي النوم وهو في منزله وسعيد بعودته

 

كيرلس اشو

Story 1 :

Kirlos and the Dinosaurs

 

There was a young boy named Kirlos, a sixth-grader. One day, he found a phone labeled as a “Time Machine,” with a warning saying it was forbidden to use it. Despite this warning, Kirlos was curious and turned it on. A screen appeared, along with a voice asking him to specify the time period he wanted to visit—either before or after the birth of Christ. Kirlos, filled with excitement, said, “I want to go back to the very beginning of life, long before Christ.”

 

A portal appeared and sucked him in like a magnet, taking him back to the time of the dinosaurs. There, cavemen found him and eventually grew to love him. Kirlos had many adventures with them, becoming friends. He even flew on the back of a pterosaur over an active volcano.

 

Meanwhile, his parents were frantically searching for him, as he had been gone for a long time. Back in the past, Kirlos eventually finished his adventures and realized that he had lost the time machine phone. He remembered that it had fallen while he was flying on the pterosaur over the volcano. He explained to the cavemen that the phone was the only way for him to return home. His new friends agreed to help him, and they flew on the pterosaur toward the volcano, which was about to erupt.

 

As they reached the volcano, they saw the phone and rushed to retrieve it. Despite the falling lava, they successfully grabbed the phone and quickly returned to their cave. After the volcano calmed down, Kirlos said his goodbyes to the cavemen, telling them, “Don’t be sad, I will return someday.” He then used the phone to go back to his home. His mother asked him, “Where have you been?” Kirlos told her the entire story of his adventure. He then went to sleep, happy to be back in his bed.

 

Story by: Kirlos Asho

 

 

 

 

القصه الثانية “البحيرة الصغيرة ”

 

 

كان يا مكان فى مدينه بعيده رجلا عجوز يسكن في آخر المدينه كان يذهب إلى المدرسة مع حفيده الصغير كاراس وذات يوم من الأيام كان كاراس يسير الى المنزل ويضع يده في يد جده العجوز نظر الطفل إلى جده وقال : جدى اريد ان اشرب بعض الماء.

فقال الجد : يابنى هناك بحيرة صغيرة قبل المنزل سوف نقف هناك لنشرب

وصلو بعد نص ساعة إلى البحيرة ونخفض كاراس ليشرب بعض الماء ولكنه تراجع وقال إلى جده : جدى انظر ان هذا الماء غير نظيف

فنظر الجد وهو حزين على الماء والبحيرة وما أصابها أخذ حفيده وقال له : إن سكان المدينه هم السبب ف ذاك لا يتقدرون أهمية الماء في حياتنا وهانحن الان نقف أمام ماء ملوث لا يصلح للشرب بسبب القمامه الموجودة هناك .

قال كاراس : سوف احافظ علي نظافة الماء وفى المستقبل سوف اعلم اولادى واحفادى ان الماء له اهميه كبيرة ويجب أن احافظ عليه في الماء هو الحياة .

 

دميانة ذكري

 

Story 2 :The Little Lake

 

Once upon a time, in a distant city, there was an old man who lived at the edge of town. He used to walk to school with his young grandson, Karas. One day, while walking home hand in hand, Karas looked up at his grandfather and said, “Grandfather, I’m thirsty. I want some water.”

 

The old man replied, “My dear boy, there is a small lake near our home. Let’s stop there for a drink.”

 

After half an hour, they reached the lake. Karas knelt to drink some water but quickly recoiled, saying, “Grandfather, look! This water isn’t clean.”

 

The old man, saddened by the state of the water, explained, “The people of this city are to blame. They don’t understand the importance of water in our lives, and now we stand before a polluted lake, unfit for drinking because of all the garbage in it.”

 

Karas, thoughtful, said, “I will protect the cleanliness of the water, and in the future, I will teach my children and grandchildren that water is essential to life and must be preserved.”

 

Story by: Demiana Zakry

 

 

القصه الثالثة :- التايكوندو

 

 

كان هناك ولد يحب لعب التايكوندو ولكنه لا يتدرب وليس ماهر فيها وكان أصدقاءه يسخرون منه لانه لا يعرف أن يلعب مثلهم في حزن كثيرا وقرار في نفسه ان يحدد هدف ليصل إليه في البداية كانت جميع محاولاته تنتهى بالفشل ، وبعد فترة طويلة من التدريب اصبح ماهر وأخذ جوائز كثيرة في لعبة التايكوندو .

 

باسم جاد

 

Story 3 : Taekwondo

 

There was a boy who loved Taekwondo, but he wasn’t skilled at it and did not practice regularly. His friends often made fun of him because he couldn’t play as well as they did. The boy felt deeply saddened by this and decided to set a goal for himself: he wanted to improve.

 

At first, all his attempts ended in failure. However, after a long period of hard work and dedicated training, he became proficient and eventually won many awards in Taekwondo.

 

Story by: Bassem Gad

 

 

القصه الرابعة :- رحلة إلى الإسكندرية

 

انا ذهبت إلى الإسكندرية الاسبوع الماضي، ثم تجاولت في الاماكن التي في الإسكندرية انها مزدحمة لكنها جميلة ومليئة ب المكتبات التي تفيد أبناءها مثل كتب الهندسة وكتب اللغة الإنجليزية والتاريخ الفرعوني، كانت المرة الأولى لي التى اقرا فيها الكتب كنت سعيدة بذلك وفجأة جاء طفل صغير وقال لي :- ما رايك في المكان؟ اجابته انه رائع وكبير جدا جلست على المقعد وقرأت قصة قصيرة عن الفأر الشجاع ثم ذهبت إلى منزلى وانا اتمنى ان اذهب إلى هناك مرة ثانية .

هايدى وجدى

Story 4 : A Trip to Alexandria

 

Last week, I went to Alexandria. I explored many places in the city, which is crowded but beautiful. It’s also full of libraries with books that benefit its people, including books on engineering, English, and ancient Egyptian history.

 

It was my first time reading books, and I was happy about it. Suddenly, a young child approached me and asked, “What do you think of this place?” I responded, “It’s wonderful and very large.” I sat down on a bench and read a short story about a brave mouse. Then, I returned home, wishing I could visit again.

 

Story by: Heidi Wagdy

 

القصه الخامسة :- الكيك اللذيذ

 

كانت مريم وأختها ومايفن دائما يتشاجروا وفي يوم تشاجروا علي قطعه من الكيك كل واحده منهم تعشق الكيك راتهم الام وقالت :- يا أبناء قلبي هيا نجلس معنا واحكى لكم قصه وبدأت الام تحكي القصه وقالت :- كان هناك رجلا يذهب إلى الغابات يبحث دائما عن الحيوانات لبيعها ويكسب منها المال ومعاه فريقه وكان فريقا قويا مدرب جيدا علي صيد الحيوانات وفي يوم اخذ هذا الرجل الفريق وطعام وذهبوا إلي غابة بعيد تلك الغابة معروفة ب الحيوانات النادرة والمختلفة والبعض من تلك الحيوانات عندهم قدر عجيبة علي الاختباء والختفاء وظل الفريق يحاول أن يصدات ولكنهم فشلو، وبعد مرور اسبوعين والطعام اصبح قليل ، قال الرجل :- الطعام قليل كل اثنان يذهبون من جانب للبحث عن طعام والحيوانات ابحثوا عنهم ربما تستطيعوا ان تمسكوا، وبعد مرور وقتا عادوا وهم متعبين لما يجدو طعام والطعام القليل الموجود الحيوانات أكلته تشاجروا معنا والبعض منهم ظن أن باقي الفريق اكل الطعام وجاء الرجل وقال لهم كفي الحيوانات أكلت الطعام لم يسمعو وظل الفريق في صراع وانتهاء بهم الامر في السجن … قالت الام :- ما رأيكم في القصه ؟ أجابو:- قصه جميلة

الام :- الطعام نعمه من الله وهناك فقراء لا يملكون لقمه صغيرة اشكروا الله وحبوا بعضكم

الاختان:- نحن نعتذر لك يا امي

ابتسمت الام وقسمت لهم الكيك اللذيذة المخبوزة في الفرن لهم

 

سوسنه وسيم

Story 5 :

 

The Delicious Cake

 

Mariam and her sister Mayvin were always arguing, and one day they fought over a piece of cake. Both of them loved cake. Their mother saw them and said, “My dear children, come and sit with me. Let me tell you a story.”

 

The mother began, “There was once a man who ventured into the forest to catch animals, selling them for money. He had a strong team that was well-trained in hunting. One day, the man and his team set out for a distant forest known for its rare and unusual animals. Some of these animals had strange abilities to hide or disappear entirely. The team tried to catch them but failed. After two weeks, their food supplies dwindled.”

 

The man said, “We have very little food left. We must split into pairs to search for both food and animals. Maybe we will have better luck.” The team returned exhausted and empty-handed, and the little food they had left had been eaten by animals. Tensions rose, and some team members began accusing others of stealing the food. The man intervened, saying, “Stop fighting! The animals ate the food.”

 

Their fight escalated, and in the end, the whole team ended up in jail. The mother finished the story and asked her children, “What do you think of the story?” They responded, “It’s a good story.” The mother replied, “Food is a blessing, and there are poor people who don’t even have a small piece to eat. Be grateful and love each other.”

 

The two sisters apologized to their mother, and she divided the delicious, freshly-baked cake between them.

 

Story by: Susanna Wasim